[News] DBSK Message to China Cassies

Not sure when they wrote it exactly but the boys wrote some sweet messages to the Chinese Cassies ^^

---

大家好,我们可爱的 fans, 我们是东方神起。我们很高兴为大家留言,非常感谢大家的支持。我们不懂中文,所以很难找到网址, 当我们看到有一个网站有很多我们的照片时,就找到了这个网站。
U-KNOW的脚伤已经好了很多,十分感谢大家的关心, Xiah也好了很多,感谢大家。所以所有人都要注意自己的身体埃
不是很开心，周围的人也不是很开心，想有一个假期也想上通告，最最重要的是健康！
希望大家不用担心我们的身体,我们都很健康请不用担心!
当大家知道我们生病也一样伤心^^
可见,我们也希望能健康的和大家有真诚的聚会…大家的言语能够改变我们也同样能够–成为我们的动力,知道吗?

绝对不要哭,我们在大众传媒间看过很多在为我们哭的 fans, 那时心里真的不开心,非常痛苦。我们东方神起和大家在一起的时间都感到珍惜和宝贵得像是收藏宝物一样。在舞台上和大家一起,给予我们另一种支持。
非常感谢大家对我们的爱,所以我们也希望和你们有一次更好的聚会。
我们会更努力。我们爱仙后（注意这里，"fairy" 仙人精灵的意思，前段时间有的亲在纠结我们中国 fans的称呼，说东方神起给了韩饭日饭特有称呼，却没有给我们。现在他们说了"仙后"，我们永远都是仙后！）要永远在一起。
我们现在在日本,现在已是晚上11:00了,很晚了,我们也很累。所以我们只写这一小段。
等我们有时再一次的留言。我们喜欢困倦寂静的感觉, zzzz…, 晚安。
我们真的爱你们！感谢大家！^^

-Micky, U-know, Hero, Xiah, Max

Trans:



Hello our cute [T/N: literally means cute but can mean 'lovely', 'dear'] fans , we are TVXQ. We are very happy to be able to leave a message to everyone in appreciation of everyone's support. We don't understand chinese, so it's difficult to surf the Chinese net. We chanced upon a Chinese website (T/N: Baidu bar?) dedicated to us.

UKnow's feet are much better, we appreciate everyone's concern. Xiah is also much better, thanks everyone. Everyone has to take care of their bodies too.

不是很开心，周围的人也不是很开心，想有一个假期也想上通告 [T/N: Unsure of this phrase], the most important thing is to be healthy!

We are all very healthy, everyone please do not worry about our health.
When everyone knows that we're sick, we will all be sad as well ^^
Of course we wish to be healthy when we meet you guys… because everyone's spoken language []T/N: Chinese fans] are a source of power/ strength for us.
Never cry, we have seen fans cry for us through the media and it makes our heart ache as well. The time spent with our fans is precious and cannot be bought with money.

Being on stage performing for our fans, gives us a different type of feeling/ support.
We are extremely appreciative of your love/ support for us, so we hope to meet again.
We will strive hard.
We love our 'faries' and be forever together.

It's 11pm in Japan now, it's late and we're all very tired. Hence we are only able to write this much. Please wait for us and we will certainly leave a message for you guys again. We love the sleepy, silent feeling, zzzz… Good night.
We really love you guys alot, thanks everyone!

-Micky, U-know, Hero, Xiah, Max


Source: Baidu
Translations: KPOP JJANG
shared by: sharingyoochun@wordpress